RWS Campus – Technologie für Universitäten
Warum Übersetzungstechnologie unterrichten?
Unabhängig von ihren konkreten Karrierezielen bevorzugen Studierende bei der Auswahl eines Studiengangs Hochschulen, deren Angebot auch eine berufliche Ausbildung umfasst.
Die Ergänzung von Sprachstudiengängen und Masterstudiengängen durch berufsbezogene Module und Praktika unterstützt Studierende, die ihre Sprachkenntnisse in eine berufliche Laufbahn einbringen möchten. Die Absolvent:innen werden feststellen, dass der Einsatz von computergestützten Übersetzungsprogrammen (CAT) heute in der Übersetzungsbranche gängige Praxis sind.
Die wichtigsten Vorteile
Die Vorteile von RWS Campus:
Trados Team
Trados Team bietet eine ideale Lernplattform für die Unterrichtsplanung, die Einrichtung von Lerngruppen und die Zuweisung von Lokalisierungsaufgaben.
Studierende können sich anmelden und Übersetzungsaufgaben abschließen, um zu lernen, wie man Translation Memorys verwendet, mit Terminologiedatenbanken arbeitet und maschinelle Übersetzungsergebnisse mit Post-Editing nachbearbeitet.
Trados Studio
Trados Studio ist das beliebteste CAT-Tool für Lokalisierungsexpert:innen und wird von über 270.000 Übersetzer:innen in der gesamten Übersetzungslieferkette eingesetzt.
Mit Trados Studio können Studierende Übersetzungsaufgaben in der Cloud und auf dem Desktop bearbeiten. Sie lernen in einer professionellen Umgebung die Übersetzungsarbeit kennen, werden auf typische kommerzielle Szenarien vorbereitet und erwerben gleichzeitig wertvolle Fähigkeiten, die sie am Arbeitsplatz anwenden können.
Campus Community
Zertifizierung
Studierende können eine Trados-Zertifizierung für CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung) erlangen. Trados-Zertifizierungen sind für Studierende kostenlos und decken eine Reihe von Themen und Kompetenzstufen ab.
In Vorbereitung auf die Online-Prüfung werden Workbooks, Präsentationen und Beispieldateien bereitgestellt. Der Nachweis von beruflichen Kompetenzen ist eine hervorragende Ergänzung im Lebenslauf der Absolvent:innen und ist für zukünftige Arbeitgeber attraktiv.
Studierenden-Awards
In jedem akademischen Jahr können die Dozent:innen der RWS-Campus-Universitäten zwei Spitzenstudent:innen in einem Diplom- oder Master-Übersetzungsstudiengang (oder einem gleichwertigen Studiengang) auswählen und ihnen den Trados Top Student Award verleihen.
Die besten Studierenden erhalten kostenlos ein Exemplar der neuesten Version von „Trados Studio Freelance“, das sie für ihre weitere berufliche Laufbahn nutzen können.
Studierendenrabatt
Alle Vollzeitstudierenden und alle Absolvent:innen linguistischer Bachelor- und Master-Studiengänge erhalten bis zu ein Jahr nach ihrer Abschlussprüfung Sonderangebote für den Kauf von Trados Studio.
Ob Sie sich für die Tätigkeit als freiberufliche:r Übersetzer:in entscheiden oder sich bei einem Übersetzungsdienstleister oder in der Sprachenabteilung eines Unternehmens bewerben: Der Erwerb einer eigenen Trados Studio-Lizenz ist in jedem Fall eine sinnvolle Investition in Ihre Zukunft.
RWS Campus unterstützt Dozent:innen mit Trados-Technologie für das Unterrichten im Bereich Lokalisierung und Linguistik. Mit unserer Selfservice-Cloudsoftware für Übersetzungen können in wenigen einfachen Schritten Unterrichtsgruppen eingerichtet und Übersetzungsaufgaben verteilt werden.
In unserer Online-Community für RWS Campus finden stehen zahlreiche Informationen, darunter Leitfäden und Anleitungen für die Software und Lehrpläne. Zudem gibt es hilfreiche Ressourcen und Unterstützung über Foren, in denen man uns kontaktieren und sich mit Kolleg:innen in Verbindung setzen kann.
Im Laufe Ihres Studiums werden Sie viele Entscheidungen treffen müssen, und eine dieser Entscheidungen ist wahrscheinlich die, ob Sie sich für ein Übersetzungsstudium entscheiden. Und damit fängt das Abenteuer an!
