RWS Übersetzungsservices

Mit unserem ausgedehnten Netzwerk an festangestellten Linguist:innen, freiberuflichen Übersetzer:innen und spezialisierten Anbietern in 160 Ländern bieten wir Fachwissen, maßgeschneiderte Lösungen und unübertroffene Skalierbarkeit. 

Muttersprachler:innen in den 30 führenden weltweiten Übersetzungsmärkten stellen sicher, dass die übersetzten Inhalte jede Bedeutungsnuance wiedergeben und bei den lokalen Zielgruppen Anklang finden. 

Beratung und sprachliche, kulturelle und technologische Best Practices über den gesamten Prozess hinweg sorgen für Effizienz und hohe Genauigkeit.

Durch die interne Entwicklung der branchenführenden Technologien erhält RWS einen einzigartigen Einblick in aktuelle Anforderungen. 

Unsere Technologien für Übersetzungsmanagement, Terminologiemanagement, computerunterstützte Übersetzung, Qualitätssicherung und maschinelle Übersetzung sind über alle Übersetzungsdienste hinweg integriert und sorgen so für maximale Effizienz, Flexibilität und Genauigkeit. 

Unser internes Data Warehouse liefert Ihnen wichtige Erkenntnisse wie Prognosen und Möglichkeiten zur laufenden Verbesserung von Effizienz und Prozessen. Je nach Bedarf stehen zusätzlich angepasste kundenspezifische Technologien zur Verfügung.

Unser branchenführendes Qualitätsmanagementsystem regelt alle Aspekte unserer Arbeit. Die Qualitätssicherung ist in alle Richtlinien und Verfahren integriert, um eine Echtzeitüberwachung und kontinuierliche Verbesserungen zu gewährleisten. 

Unser zweistufiger Übersetzungs- und Review-Prozess, bei dem ein unabhängiger Übersetzer bzw. eine unabhängige Übersetzerin die ursprüngliche Übersetzung auf Genauigkeit und Textfluss überprüft, entspricht ISO 17100:2015. 

Unsere vorqualifizierten ausgebildeten Übersetzer:innen sind Muttersprachler:innen in den Zielsprachen mit exzellenter Kenntnis der Ausgangssprachen. Gleichzeitig verfügen sie über hervorragende Schreibfertigkeiten und sind fachlich geschult.

Ganz gleich, ob Ihre Übersetzungsanforderungen vorhersehbar, plötzlich, konsistent oder sporadisch sind, RWS kann sich nahtlos an alle Anforderungen anpassen. 

Von einer umfassenden Palette technologiegestützter Übersetzungsmethoden bis hin zu unserem riesigen, weltweiten Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzer:innen mit spezialisiertem Fachwissen bieten wir Ihnen die nötige Flexibilität und Fachkenntnis, um Qualität in jeder Größenordnung zu liefern.

Die Auswahl des richtigen Übersetzungsprozesses und -modells ist wichtig. Unsere im Zielmarkt ansässigen Berater:innen können ihre derzeitige Strategie evaluieren und Verbesserungen empfehlen, damit die produzierten Inhalte in allen Märkten auf die kulturellen Gegebenheiten abgestimmt sind. 

Dank Empfehlungen, Implementierungsplänen und Schulungen durch Expert:innen für Best Practices und Effizienzsteigerungen können Sie Ihre Strategieziele übertreffen. Fühlen Sie Ihrer Übersetzungsstrategie mit kundenspezifischen Dashboards und Berichten auf den Puls, um Einblicke in ihre Leistung zu gewinnen und Verbesserungsmöglichkeiten zu ermitteln.