Technologie pour les universités RWS Campus
Pourquoi enseigner la technologie de traduction ?
Un cursus englobant une formation professionnelle peut rendre une université beaucoup plus attractive aux yeux d'un étudiant, et ce quelles que soient ses aspirations professionnelles.
Compléter un diplôme en langues et un cours de master avec des modules de formation professionnelle et des stages aide les étudiants à mettre à profit leurs compétences linguistiques dans une carrière. Les diplômés constateront que l'utilisation des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est désormais courante dans le secteur de la traduction.
Principaux avantages
Ce que RWS Campus fournit :
L'équipe Trados
Trados Team est une plateforme d'enseignement idéale pour planifier des cours, créer des groupes d'apprentissage et attribuer des tâches de localisation.
Les étudiants peuvent se connecter et récupérer des tâches de traduction les aidant à apprendre à utiliser des mémoires de traduction, à travailler avec des bases terminologiques et à post-éditer des résultats de traduction automatique.
Trados Studio
Trados Studio est l'outil de TAO préféré des professionnels de la localisation. Il est utilisé par plus de 270 000 traducteurs sur l'ensemble de la chaîne logistique de traduction.
Grâce à Trados Studio, les étudiants peuvent travailler sur des tâches de traduction dans le cloud et sur leur ordinateur de bureau. Ils en apprennent davantage sur la traduction dans un environnement professionnel qui les prépare à des scénarios commerciaux typiques, tout en acquérant de précieuses compétences qu'ils pourront transposer sur le lieu de travail.
Communauté Campus
Certification
Les étudiants ont l'occasion d'obtenir une certification Trados en matière de compétences sur l'outil de traduction assistée par ordinateur (TAO). Les certifications Trados sont gratuites pour les étudiants et couvrent un large éventail de sujets et de niveaux de compétence.
Des manuels, des présentations et des fichiers d'exemple sont fournis afin d'aider les étudiants à préparer l'examen en ligne. La démonstration de compétences professionnelles est un complément précieux sur le CV d'un diplômé, qui intéresse les employeurs.
Récompenses des meilleurs étudiants
Chaque année, les professeurs d'université du RWS Campus peuvent choisir deux de leurs meilleurs étudiants en licence ou master de traduction (ou équivalent) et leur attribuer le prix du meilleur étudiant Trados.
Les meilleurs étudiants reçoivent la toute dernière version de « Trados Studio Freelance » qu'ils pourront utiliser dans leur future carrière.
Remise spéciale étudiants
Tous les étudiants à temps plein et les diplômés de niveau licence et master dans le domaine des langues jusqu'à un an après leur examen final peuvent bénéficier d'un tarif spécial pour l'achat de Trados Studio.
Que vous décidiez de devenir traducteur indépendant, de travailler en agence de traduction ou dans le service linguistique d'une entreprise, acheter votre propre licence Trados Studio est un sage investissement.
RWS Campus dote les professeurs de la technologie Trados pour enseigner la localisation et la linguistique. En quelques étapes simples, notre logiciel de traduction en libre-service sur le cloud est prêt à configurer des groupes de cours et à distribuer des tâches d'enseignement de la traduction.
Notre communauté en ligne RWS Campus vous fournira de nombreuses ressources pour vous vous familiariser avec votre logiciel et votre programme d'enseignement. Des forums vous permettront de nous contacter et d'échanger avec vos pairs si vous avez besoin d'aide.
Au cours de votre formation, vous aurez à faire de nombreux choix, et peut-être celui de vous spécialiser dans la traduction. Si vous faites ce choix, l'aventure commence ici !
