Servicios de transcreación y edición

La transcreación consiste en adaptar de forma creativa tu contenido publicitario para que el mensaje tenga el impacto adecuado en otros idiomas y culturas.

Las comunicaciones de marketing nacional más específicas y elaboradas son las que más tiempo y dinero consumen, y las que más probabilidades tienen de perder matices en la traducción. Por eso la transcreación es fundamental: adaptar contenidos de una marca altamente consolidada requiere un conocimiento profundo de los matices lingüísticos y culturales, además de un ojo creativo experto.

Gracias a nuestros servicios de transcreación y edición, tus adaptaciones cautivarán la imaginación de tu público en todos los rincones del mundo. Te asesoraremos sobre el mejor proceso para tu contenido, buscaremos a los profesionales adecuados y gestionaremos todos los aspectos de tu proyecto.

Contacto

Ventajas principales

Redactores del mercado para la creación de contenidos hiperlocales

Procesos ágiles y recursos flexibles

Gestión de proyectos y asesoramiento específicos

Servicios de adaptación integrales

Transcreación

Los redactores del mercado trabajan con un informe creativo detallado y utilizan su experiencia en la materia y su conocimiento de la cultura local para reinventar tu contenido, ya sean frases comerciales, nombres de productos, eslóganes, imágenes o texto de anuncios. El resultado es un mensaje que resulta original y orgánico, a la vez que mantiene la voz y los objetivos de la marca.

Edición de textos

Los lingüistas del mercado traducen aquellos textos más largos que no son aptos para la transcreación y, después, los redactores los editan para conservar la creatividad de los originales. Este enfoque aprovecha la velocidad y la precisión de la traducción a la vez que alinea el contenido con los comportamientos, las emociones y las preferencias culturales del mercado local.

¿Por qué trabajar con RWS?

Dirección creativa

A través de consultas con los clientes, elaboramos un informe específico del proyecto que actúa como documento de referencia principal que deben seguir todas las personas involucradas en el proyecto para garantizar la coherencia en todos los mercados.

Integración de servicios

Ofrecemos un conjunto completo de servicios junto con la transcreación y la edición, lo que nos convierte en la solución integral para todas tus necesidades lingüísticas y de contenido. También podemos trabajar como una extensión de tu equipo interno e integrarnos a la perfección en tus flujos de trabajo.

Gestión de proyectos personalizada

Nuestro experimentado equipo de gestión de proyectos se encarga del proceso de principio a fin, y estudia cada proyecto con detenimiento para comprender y cumplir sus requisitos.

Las personas adecuadas para el trabajo adecuado

Nuestro personal tiene una experiencia creativa que les permite conocer realmente tus necesidades y formas de trabajar. Recurrimos a nuestro amplio grupo de profesionales o incorporamos nuevo personal bajo demanda para asignar tu proyecto a los redactores y lingüistas más adecuados.

Enquire today

Loading...